Una práctica habitual en las investigaciones en ciencias sociales es la utilización de escalas elaboradas para acércanos empíricamente a ciertos fenómenos.  Esta medición de la realidad sigue un proceso estandarizado pero no libre de contratiempos en función de si la escala está traducida al español y adaptada culturalmente.  En este trabajo se presenta la validación de un escala a la realidad española cuando no se tiene la escala validada ni en idioma ni adaptada a la cultura. Para ello se diseño un proceso de traducción, validación y adaptación . En concreto se presenta la metodología seguida para validar la escala “Calling” que mide la relación que se establece con una profesión determinada para adaptarla al castellano, y a la práctica política.  El trabajo describe las etapas de traducción y adaptación realizadas para esta escala y se presentan las propiedades y estadísticos utilizados que garantizan su viabilidad para futuras aplicaciones.