Esta ponencia explorará cinco narrativas antiinmigrantes vigentes en Estados Unidos, a través de entrevistas a dos parejas activistas de origen mexicano cuya praxis de diplomacia cultural las ha resistido y transformado. La mera existencia de estas parejas desafía la idea de que las sociedades reflejan naciones bien definidas (Hepp y Couldry 2009, pp. 33-47), lo que complica, o amplifica, la noción de pertenencia. Las entrevistas —realizadas en junio y julio de 2025 y citadas aquí— analizan narrativas antiinmigrantes construidas en torno a la idea de que los inmigrantes indocumentados invaden Estados Unidos, roban empleos, amenazan la cultura, participan en actividades delictivas y sobrecargan los recursos públicos. Partiendo de la premisa de que la inmigración es inherentemente transnacional, describo lo que he denominado «transnacionalismo cruel», utilizando la idea de sentido común de Gramsci para analizar cómo las narrativas arraigadas en las filosofías hegemónicas pueden ser cuestionadas mediante la diplomacia cultural. Como ventanas a la dinámica de la redefinición narrativa en el contexto del transnacionalismo cruel, nuestras dos parejas combinan sus prácticas artísticas con el activismo, funcionando como diplomáticas y diplomáticos de una cultura transnacional.